前幾天花了兩三天的時間一口氣把玻璃假面給補完了
雖然我忘記一開始契機是什麼
不過那陣子突然對古老的少女漫畫很感興趣
所以要找來看的話立刻就想到了算是經典中經典的玻璃假面
儘管我很想找新版的翻譯來看，不過無奈網路上只有舊版大然的
所以也只好將就著看
對於我可以忍耐以前因為反日而使用的台式翻譯而覺得自己挺了不起的
好說歹說也算是看譚寶蓮這種翻譯看了4x集了
一開始看的時候都會把翻譯給腦補過來
譚寶蓮→北島麻雅 秋俊傑→速水真澄 白莎莉→姬川亞弓
不過看到途中覺得這樣實在太累了
所以就老實的接受了以前大然的翻譯
但看到後來我覺得這個翻譯其實也不壞XD
譚寶蓮很有麻雅那種樸實少女的感覺
而白莎莉也很有亞弓那種華麗實力派演員的感覺
這讓我想起之前在看亂馬的時候好像也就老實的接受了大然的翻譯
還是說這是因為在電視上看過台式翻譯太多次早被洗腦的緣故?
不管怎麼說在現在這個年代再回頭去看過去的翻譯真的會覺得很妙
話說當初我想看玻璃假面的另一個很大的理由是
聽說男主角大女主角的緣故(巴)
對不起我真的對這種年齡差沒有抵抗力
尤其是像速水這種年輕英俊又充滿才幹的青年才子
完全就很對我的胃口
而像麻雅這種努力+天才型的樸實(外表)少女我也滿喜歡的
每次看到兩人站在一起總有種說不出的相配感
儘管兩人彼此好像都覺得跟對方不配的樣子
麻雅雖然說是到故事後期發現送紫玫瑰的人是速水後才愛上他的
但速水可以說早在麻雅還是中學生的時候就愛上她了
雖然這點本人一開始還矢口否認，應該說死不承認
這點我真的要好好的稱讚一下速水那位秘書小姐XD
不僅工作認真而且觀察力超強+又很努力撮合兩人
我覺得她應該才算是本作的大功臣XDD
一開始看到速水還沒發現自己愛上麻雅的時候
當時也同樣身為優秀青年(少年?)的櫻小路就已經很積極的追求麻雅了
而且麻雅當時也算是和櫻小路交往了一段時間
後來半路又殺出了一個(名字忘記)積極追求麻雅的人
不過後來(雖然原因很多)最後還是以分手告終
老實說看到這邊的時候我覺得不兩人都頗礙眼的
雖然櫻小路的確是個優秀又溫柔的好青年
不過櫻小路這型的(而且又是捲髮?)實在是不合我的胃口到極點
所以看到麻雅堅決拒絕櫻小路的時候其實滿爽的
後期有一次麻雅和櫻小路去吃飯
正好速水也在場所以趁機又送了朵紫玫瑰給麻雅
麻雅因為心急想找送花的人所以不小心落海
當時櫻小路一下就奮勇跳下水去救人
我還以為當時立刻會去救人的應該是速水...
其實我跟速水的感覺同樣受到打擊
但在43集時看到麻雅去救紫玫瑰時只救到一朵
但是心醉親吻玫瑰的那幕又興奮到不行
光是那段就看了好多次
我實在不懂速水你以為自己的心願沒辦法實現了
現在發覺其實麻雅也同樣愛上你了到底在打擊什麼
不過現階段速水好像還沒發覺麻雅已經知道送紫玫瑰的人是誰了
可是看到麻雅跑到訂婚會場那個大受打擊的模樣
還沒辦法發覺，速水我實在不知道你神經是多大條 囧
再來提一下麻雅的宿敵亞弓
因為我看過的少女漫畫實在很少
所以可以說從來沒看過主角是女的宿敵也是女的這種模式
對我來說像亞弓這種既完美又被人稱作天才的宿敵
雖然說在少年漫或子供向動畫已經看過很多了
不過在少女漫還是第一次看到所以感覺很新鮮
亞弓因為面對天才型的麻雅所以一直感覺自悲這點
實在是讓我既愛她又同情她的一點
在看到描述亞弓小時後因為時時要求完美而努力到極點的模樣
真的可以深刻的感受到亞弓在遇到麻雅時那種內心的掙扎
最令我印象深刻的不是兩人合演奇蹟人的那段
而是麻雅因為遭到陷害而被逐出演藝圈時
亞弓為了報仇而演吸血鬼時展現的驚人演技
而把紀惠的主角光芒徹底掩蓋的那段
在公演結束時還在內心說我已經幫麻雅報仇了
其實我看得是頗為震撼的
雖說美內老師好像早就把結局想好了
不過因為要求完美所以遲遲沒有完結
我猜想很也能是在麻雅成功演出紅天女後就趁機讓麻雅跟速水告白吧
不過說到這兩人最後在一起的機率
說低不低說高好像又不高...
只能這兩人最後能在一起其實我也了無遺憾了啦
